1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
„OpenSubtitles“ rekomenduoja naudoti „Nord VPN“.
nuo 3,49 USD/mėn ----> osdb.link/vpn

2
00:02:04,917 --> 00:02:07,211
- Tik minutėlę!
- Paskubėk ten!

3
00:02:07,253 --> 00:02:09,964
aš esu. Jūs turite
buvo ten pusvalandį.

4
00:02:10,047 --> 00:02:14,510
- Neturiu.
- Nagi, jūs abu. Vakarienė paruošta.

5
00:02:14,552 --> 00:02:17,596
Ei, Steve, patikrink langus
ten viršuje. Įsitikinkite, kad jie uždaryti.

6
00:02:17,680 --> 00:02:20,141
Tėti, Carrie
vėl užsuku į vonios kambarį.

7
00:02:20,224 --> 00:02:23,561
Steve,
patikrink langus ir nusileisk.

8
00:02:23,602 --> 00:02:27,023
- Po minutės.
- Paskubėk, jūs abu.

9
00:02:27,064 --> 00:02:29,191
Mieloji.

10
00:03:01,557 --> 00:03:04,393
Pirmyn!

11
00:03:04,435 --> 00:03:07,730
Nagi. Nagi.
Kelkis! Kelkis!

12
00:03:13,027 --> 00:03:16,155
Taip. Viskas gerai.
Viskas gerai. Geras žaidimas. Geras žaidimas.

13
00:03:16,238 --> 00:03:18,783
Ateisi kitą savaitę?
pasimatysim.

14
00:03:20,368 --> 00:03:23,412
Ei, tu ant mano rankšluosčio.

15
00:03:23,454 --> 00:03:26,123
Ei.

16
00:03:28,959 --> 00:03:32,129
O, aš... atsiprašau. Čia.

17
00:03:42,556 --> 00:03:44,809
Kas atsitiko?

18
00:03:47,103 --> 00:03:49,480
- Labas?
– Valstybinis loteris.

19
00:03:49,522 --> 00:03:53,609
Sveiki. Ar tiesa, kad jūs negalite rinkti
laimėjęs loterijos bilietas, jei esate nepilnametis?

20
00:03:53,651 --> 00:03:56,946
Teisingai, pone.
Kad galėtumėte žaisti, turite būti 18 metų amžiaus.

21
00:03:56,987 --> 00:03:59,156
matau. Ir ar gali man pasakyti...

22
00:03:59,198 --> 00:04:03,994
jei 7-11-13-16-18 tikrai yra
laimėjęs skaičius?

23
00:04:04,036 --> 00:04:07,540
Akimirką, prašau.

24
00:04:07,623 --> 00:04:12,461
Taip, pone. Teisingai.
Jūs laimėjote 100 USD. Galite nusileisti į...

25
00:04:12,503 --> 00:04:16,007
2211 Vakarai...

26
00:04:19,010 --> 00:04:23,514
- Tai 2211 Vakarų Seilemas.
- Ačiū.

27
00:04:23,556 --> 00:04:25,683
Taip.

28
00:04:25,725 --> 00:04:29,854
Na, tu teisus. Štai jums.

29
00:04:31,522 --> 00:04:35,484
Žinai,
nuo tada, kai mirė mano mama,

30
00:04:35,526 --> 00:04:38,738
žinai, aš jaučiuosi taip
netempdama savo svorio.

31
00:04:38,821 --> 00:04:41,365
Šiandien parsinešu namo
bakalėjos.

32
00:04:41,407 --> 00:04:46,579
- Ei, 50 dolerių yra 50 dolerių, tiesa?
- Taip.

33
00:04:46,662 --> 00:04:49,540
- Džošas? - Mama.
- A?

34
00:04:49,582 --> 00:04:53,002
Tėtis bus toks laimingas
tave pamatyti.

35
00:04:57,882 --> 00:05:01,177
Aš praradau tave, Džošai.
Kažkur pakeliui aš tave praradau.

36
00:05:03,512 --> 00:05:05,931
Nežinau kaip.

37
00:05:06,015 --> 00:05:10,519
Kai taip nebuvo
Tėtis vis dar buvo šalia.

38
00:05:10,561 --> 00:05:13,564
Prisimenu, kai tu tai sakei
kad jaučiausi kalta...

39
00:05:13,606 --> 00:05:16,692
ir ištirpsta
kaip dubenėlis Jell-O.

40
00:05:16,734 --> 00:05:20,071
Na, geriau susirask naujų rutinų,
čempione, nes turiu tau naujienų.

41
00:05:20,112 --> 00:05:23,407
Net kai tavo tėvas
buvo šalia, jo nebuvo šalia.

42
00:05:23,491 --> 00:05:27,661
- Nes jam buvo nuobodu, kaip ir man.
- Nes jam buvo 13 metų, kaip ir tau.

43
00:05:27,745 --> 00:05:31,415
- Stop ženklas, mama.
- Ką?

44
00:05:31,499 --> 00:05:35,670
„Stop“ ženklas!

45
00:07:34,830 --> 00:07:36,957
Sveiki. Ar galėčiau tau padėti?

46
00:07:37,041 --> 00:07:39,418
aš ieškau
dovana mano viršininkui Frenkui.

47
00:07:39,502 --> 00:07:42,922
Kaip tai vadinasi, Džošai?
Darbalaukio programinė įranga.

48
00:07:42,963 --> 00:07:47,426
Teisingai. Visą dieną dirbu prie kompiuterių.
Niekada jų nesuprasiu.

49
00:07:47,510 --> 00:07:51,305
- Šis vaikinas, mano viršininkas, jis labai...
- Analinis.

50
00:07:51,389 --> 00:07:56,435
Organizuota.
Turime ką tik.

51
00:07:59,939 --> 00:08:04,110
Popierinis karys. Sukurta pagal analinį
retentives analiniams retentives.

52
00:08:04,151 --> 00:08:06,362
Nejuokauju. Taip. Ir tada...

53
00:08:06,445 --> 00:08:11,158
adresų knygos funkcijai, jūs
tiesiog nuskaitykite įrašus.

54
00:08:11,242 --> 00:08:15,121
- Ar turite adresų knygą?
- O, žinoma.

55
00:08:17,373 --> 00:08:20,793
O, galbūt norėsite pagalvoti
vieną iš jų sau.

56
00:08:24,130 --> 00:08:27,800
Žmogau, tai šaunu. kas tai?

57
00:08:29,510 --> 00:08:34,432
- Ei, tu turi savo spausdintuvo kabelį...
- Neliesk to.

58
00:08:36,809 --> 00:08:39,520
Jus ištiks šokas.

59
00:08:41,897 --> 00:08:44,316
Ramus, naminis.

60
00:08:44,358 --> 00:08:48,404
Tiesiog pieškite iš
iš viršaus į apačią visame puslapyje.

61
00:08:48,487 --> 00:08:53,034
Ei, Joshai, ateik čia
ir pažvelk į tai.

62
00:09:08,174 --> 00:09:09,664
Tai puiku.

63
00:09:09,688 --> 00:09:14,180
O tu tik kartok
kiekvieno puslapio procedūra.

64
00:09:14,263 --> 00:09:17,516
Tai tobula. paimsiu.

65
00:09:17,558 --> 00:09:21,812
Mama, aš eisiu
eik laukti automobilyje, gerai?

66
00:09:21,854 --> 00:09:24,523
Gerai. Ačiū.

67
00:10:12,613 --> 00:10:17,410
Philas Stewartas? Bramas Walkeris, tavo naujas
sistemų vadovas, atsiskaitymas į pareigas.

68
00:10:17,493 --> 00:10:20,579
- Tu pavėlavai.
– Man blogai su žemėlapiais.

69
00:10:20,663 --> 00:10:24,250
Tikiuosi, kad jūsų kompiuteriai
yra mažiau sudėtingi.

70
00:10:25,835 --> 00:10:28,170
- Pokštas.
– Neturiu humoro jausmo.

71
00:10:28,254 --> 00:10:32,633
Tai pirmas dalykas, apie kurį žmonės atkreipia dėmesį
aš. Ir tu varva per visą mano kilimėlį.

72
00:10:33,926 --> 00:10:36,178
Gera akis. Harvardo žmogus?

73
00:10:36,262 --> 00:10:39,265
Ne. Ne. Ohajo technika, kaip ir jūs.

74
00:10:39,348 --> 00:10:42,143
Nieko šūdo? Negaliu tavęs įkurdinti.

75
00:10:42,226 --> 00:10:45,646
Na, žinai, nesistebiu, nes
kai treniruojatės su pagrindiniais kompiuteriais...

76
00:10:45,730 --> 00:10:48,107
ir daužo atomus
dalelių greitintuve,

77
00:10:48,190 --> 00:10:50,943
likusieji buvome gana daug
traukiant mūsų pudus.

78
00:10:51,027 --> 00:10:54,613
O dabar aš tavo viršininkas.

79
00:10:54,697 --> 00:10:57,908
Dievas man buvo geras.
Ar žinai ką nors, Walker?

80
00:10:57,950 --> 00:11:01,704
Tiesiog tarp tavęs ir manęs... Pažįstu kai kuriuos žmones
manai, kad esi kažkoks kompiuterių herojus...

81
00:11:01,787 --> 00:11:04,206
dėl to viruso šūdo
sustojote prie I.R.S.

82
00:11:04,290 --> 00:11:06,625
bet aš nesu vienas iš jų.

83
00:11:06,709 --> 00:11:09,837
- Aš nepatekau į kalėjimą.
- Ne, ne. Tu atėjai čia.

84
00:11:09,920 --> 00:11:13,424
Čia niekas negydys
tau patinka prakeiktas Robinas Hudas.

85
00:11:13,466 --> 00:11:17,261
Tu man taip pat patinki, Filai, bet aš darau
Tai taisyklė niekada nesimatyti su bendradarbiais.

86
00:11:17,303 --> 00:11:22,516
O, žmogau.
Taigi, Philai, koks tavo pagrindinis verslas?

87
00:11:22,600 --> 00:11:26,312
Žinai, adresų sąrašai.
Kokie adresų sąrašai?

88
00:11:26,354 --> 00:11:29,982
Ši medžiaga siutina
daugiau žmonių nei Howardas Sternas.

89
00:11:30,066 --> 00:11:35,821
Žiūrėk, aš turiu eiti. Tu grįžk čia
rytoj ryte, 8.30 val. Ir Walker,

90
00:11:35,863 --> 00:11:40,201
pabandyk ką nors surasti
garbinga dėvėti, ar ne?

91
00:12:02,556 --> 00:12:06,185
- Karlai, ką tu darai?
- Um,

92
00:12:06,268 --> 00:12:10,481
moteris, kuri nupirko
tas Popierinis karys šiandien,

93
00:12:10,523 --> 00:12:14,318
ji, um, pamiršo savo adresą
knyga, todėl galvojau...

94
00:12:14,360 --> 00:12:18,197
gal aš ten nusileisčiau
ir grąžinti.

95
00:12:18,239 --> 00:12:23,035
Kaip man pasisekė tave surasti?
Tai nuostabus gestas, Karlai.

96
00:12:23,119 --> 00:12:27,206
Būtų tikras malonumas.

97
00:12:32,628 --> 00:12:36,132
Ir tu esi vienas. Niekas
dalintis našta.

98
00:12:36,215 --> 00:12:39,969
Nėra kam naktį susirangyti, kas
apkabink tave ir padaryk viską gerai.

99
00:12:40,052 --> 00:12:44,807
– Turėtumėte jaustis gerai.
– Dariau dar prieš dvi minutes.

100
00:12:44,890 --> 00:12:48,728
Turėtumėte atskleisti save socialiniam gyvenimui
situacijos. Tu vis dar graži...

101
00:12:48,811 --> 00:12:52,023
Ne todėl, kad nesmagu tave matyti,
Mama, bet ar užsukei dėl priežasties?

102
00:12:52,064 --> 00:12:56,861
Nuėjau apsipirkti.
Aš nusipirkau Joshui kelnes, kurios iš tikrųjų tinka.

103
00:12:58,487 --> 00:13:01,449
Jis niekada jų nedėvės.

104
00:13:15,421 --> 00:13:17,590
Axl?

105
00:13:18,716 --> 00:13:22,094
Axl?

106
00:13:22,178 --> 00:13:24,972
O, Axl,

107
00:13:25,056 --> 00:13:27,516
Turiu ir tau kai ką.

108
00:13:27,600 --> 00:13:29,643
O, mama.

109
00:13:33,272 --> 00:13:36,192
Kaip Billas?

110
00:13:37,568 --> 00:13:40,654
nezinau. Ir ateityje,

111
00:13:40,738 --> 00:13:43,324
ar galėtumėte kreiptis
jam kaip „tas šlamštas“.

112
00:13:43,407 --> 00:13:47,286
Bet kuris vyras, kuris atsuka nugarą
jo paties sūnus... Ne dabar, mama.

113
00:13:47,370 --> 00:13:51,332
- Džošui viskas gerai.
- ♪ Nevadink manęs niga ♪

114
00:13:51,415 --> 00:13:53,793
♪ Balta, balta ♪

115
00:13:53,834 --> 00:13:55,795
galiu pasakyti.

116
00:14:59,525 --> 00:15:03,487
Ar jam viskas gerai? Taip. Viskas gerai.
Išveskime jį.

117
00:15:03,571 --> 00:15:05,948
Gerai.

118
00:15:06,032 --> 00:15:08,743
Viskas gerai. Mes ištiessime tau ranką.
Išveskime jį iš ten.

119
00:15:08,826 --> 00:15:13,164
Ar jis vienas?
Nagi. Perkelk. Perkelk.

120
00:15:37,813 --> 00:15:40,733
- Ką mes turime?
- Nežinau.

121
00:15:40,775 --> 00:15:46,197
Nuveskite jį į greitąją pagalbą
dvigubos durys. Ar jis stabilus?

122
00:16:04,340 --> 00:16:07,593
Pacientas turi didelių mėlynių
kairėje kūno pusėje.

123
00:16:07,635 --> 00:16:10,429
Taikykite protokolus dabar, prašau.

124
00:16:10,471 --> 00:16:13,057
Nuskaitykite galvos parametrus
ir atlikti smegenų skenavimą.

125
00:16:13,140 --> 00:16:17,603
Raskite bet kokį patinimą ar kraujavimą
smegenų kamienas ir smegenų parametrai.

126
00:16:17,645 --> 00:16:23,651
Eikite į kaklo stuburo sritį ir nuskaitykite
bet kokių pažeistų slankstelių suspaudimui.

127
00:16:23,693 --> 00:16:27,655
Penkios sekundės iki viso nuskaitymo.

128
00:16:31,659 --> 00:16:35,788
Nuskaitymas baigtas.

129
00:16:40,292 --> 00:16:42,545
Šūdas.

130
00:16:42,628 --> 00:16:45,756
kas tai?
Ši audra vis skleidžia jėgą.

131
00:16:59,020 --> 00:17:01,022
Mes jį prarandame.

132
00:17:01,063 --> 00:17:03,858
Jis miršta. Paimkime jį.

133
00:17:11,365 --> 00:17:13,701
Patikrinkite jo gyvybines funkcijas.

134
00:17:18,873 --> 00:17:24,128
Jis dingo. Pranešti artimiesiems.

135
00:18:04,251 --> 00:18:08,923
Kur po velnių tai dingo?

136
00:18:09,006 --> 00:18:11,717
♪ Sėdžiu ir galvoju
apie tai, ką daryti ♪

137
00:18:11,759 --> 00:18:16,097
♪ Vaikeli, aš galvoju apie tai, kaip tau paskambinti

138
00:18:16,138 --> 00:18:19,433
♪ Tai yra mano prigimtis ♪

139
00:18:19,517 --> 00:18:23,104
♪ Oi, mano temperatūra pradeda kilti ♪

140
00:18:23,187 --> 00:18:26,273
♪ Ir tai nenuostabu

141
00:18:26,357 --> 00:18:29,777
♪ Tai yra mano prigimtis ♪

142
00:18:34,281 --> 00:18:37,743
Ma. Ką?

143
00:18:37,785 --> 00:18:40,663
Jūs tikriausiai tiesiog
panaikino mano naują programą.

144
00:18:40,746 --> 00:18:43,290
Niekada nededate kompiuterio diskų
šalia magneto.

145
00:18:43,332 --> 00:18:48,170
Atsiprašau. O, mieloji, nedaryk
pusryčiams gerti kokakolą.

146
00:18:50,339 --> 00:18:52,800
Hmm. Pamiršau krovinio bylas.

147
00:18:52,842 --> 00:18:56,053
Perdirbimas!

148
00:18:56,137 --> 00:18:58,681
♪ Ar gali tai jausti ♪
♪ Temperatūra kyla

149
00:18:58,764 --> 00:19:01,058
♪ Žiemos mėnesiais
tu pasislėpsi ♪

150
00:19:01,142 --> 00:19:03,477
♪ Bet tada ateina pavasaris
vasara, tada ruduo♪

151
00:19:03,561 --> 00:19:05,354
♪ Ei, žmogau, aš negaliu laukti rytojaus

152
00:19:05,438 --> 00:19:07,898
♪ Labas, Robbie G. ♪
♪ Ei, kas vyksta, pone Lee

153
00:19:07,982 --> 00:19:10,860
♪ Išsaugokite mane C-U-T-I-E ♪
♪ Taigi išsiaiškinkime ♪

154
00:19:10,943 --> 00:19:13,839
♪ Nes aš ♪ ♪ pasakysiu pasauliui,
jei yra ♪ ♪ vienas dalykas, kuris man patinka labiausiai ♪

155
00:19:13,863 --> 00:19:16,949
♪ Man patinka merginos ♪

156
00:19:18,617 --> 00:19:21,912
♪ Mums patinka merginos ♪

157
00:19:21,996 --> 00:19:25,374
♪ Mums patinka merginos Carol. ♪

158
00:19:25,458 --> 00:19:29,003
Ei, Josh.

159
00:19:29,045 --> 00:19:33,424
Žinai,
ar tavo tėtis buvo vagis,

160
00:19:33,507 --> 00:19:37,970
nes jis paėmė žvaigždes iš
dangų ir įdėk juos į akis.

161
00:19:38,012 --> 00:19:41,015
Ačiū.
Ne, rimtai, Kerol, mažute, tau viskas gerai.

162
00:19:41,098 --> 00:19:43,809
Žinai, aš galvojau...
galvoju, kad turėtume...

163
00:19:43,851 --> 00:19:46,187
Aš kažkaip užsiėmęs
dabar, Džošai.

164
00:19:48,439 --> 00:19:51,192
Taip, aš taip pat.

165
00:19:51,275 --> 00:19:55,529
Taigi, ką tu sakai?
Penktadienio vakaras, tu ir aš?

166
00:19:55,613 --> 00:19:57,615
Jis bus didelis.

167
00:19:57,698 --> 00:19:59,700
Sveiki, Carol. Sveiki, ponia Munroe.

168
00:19:59,784 --> 00:20:03,245
- Iki pasimatymo, mieloji.
- Mama! Dang.

169
00:20:06,082 --> 00:20:09,752
Kas po velnių
galėjo tai padaryti?

170
00:20:09,835 --> 00:20:12,838
Turėjo būti energijos antplūdis
sukeltas praėjusios nakties audros.

171
00:20:12,880 --> 00:20:15,132
Nušluotas
visą slaptažodžio failą.

172
00:20:15,216 --> 00:20:18,594
Ir ką? Jūs nemanote, kad kažkas
galėjo patekti į sistemą?

173
00:20:18,678 --> 00:20:23,349
Na, kai palieki plačiai atvirą
taip per paskutines 12 valandų...

174
00:20:23,391 --> 00:20:25,476
jokio save gerbiančio įsilaužėlio
tiesiog praeis pro šalį.

175
00:20:25,559 --> 00:20:31,232
- Ir tai nebus gražu.
- O, po velnių! O, velnias!

176
00:20:31,315 --> 00:20:33,734
O, po velnių!
Dink iš mano kelio!

177
00:20:33,776 --> 00:20:35,820
Žinai, Filai, tu ne
gerai ištveria stresą.

178
00:20:35,903 --> 00:20:37,988
Oi, oi, oi!

179
00:20:38,072 --> 00:20:41,242
Jam tai patiks. Nagi.

180
00:20:41,283 --> 00:20:43,786
Šis dalykas yra tik...

181
00:21:15,026 --> 00:21:19,238
Man nerūpi, ką sako tavo kompiuteris.
Aš neužsakiau visų šių dalykų,

182
00:21:19,280 --> 00:21:22,050
ir tikrai nerašiau ligonių
maži užrašai, kurie buvo su jais.

183
00:21:22,074 --> 00:21:25,112
Taigi liepi kam nors ateiti
eik ir pasiimk šiuos daiktus,

184
00:21:25,136 --> 00:21:27,121
arba aš paskambinsiu
Vartotojų reikalai.

185
00:21:30,374 --> 00:21:33,127
Kristus.

186
00:21:34,670 --> 00:21:38,299
Kur mano adresų knyga?

187
00:21:40,926 --> 00:21:43,721
- Pižamų vakarėlis?
- Nepradėk.

188
00:21:46,849 --> 00:21:49,643
Dabar grįžkime prie tavęs, Bobai.
Vietinėse naujienose

189
00:21:49,685 --> 00:21:54,648
valdžia dabar sako, kad vietinis
Vėlų pirmadienį per automobilio avariją žuvęs vyras...

190
00:21:54,732 --> 00:21:59,236
galėjo būti serijinis žudikas
jie medžioja trejus metus.

191
00:21:59,320 --> 00:22:02,531
Jis buvo identifikuotas
kaip Karlas Hochmanas iš Lindhursto,

192
00:22:02,615 --> 00:22:04,575
pravarde
Adresų knygos žudikas...

193
00:22:04,658 --> 00:22:07,787
nes pavogtų adresą
užsirašyk ir nužudyk išvardintus.

194
00:22:07,828 --> 00:22:13,459
Oho. Tai baisūs dalykai. Bobai, tu kada nors
įdomu, kiek adresų knygų esate?

195
00:22:13,501 --> 00:22:17,713
Niekada nedaryk, Kelly. Tai vienas iš
draugų neturėjimo pranašumai.

196
00:22:17,755 --> 00:22:21,175
Kas yra Terry Munroe?
Terry Munroe.

197
00:22:21,217 --> 00:22:25,346
Terry Munroe. Terry Munroe.
Terry Munroe. Neturiu supratimo.

198
00:22:25,388 --> 00:22:27,682
Na, kažkas ieško
siaubingai sunku jos rekordams.

199
00:22:27,723 --> 00:22:31,977
O Jėzau, ar čia koks trečiarūšis įsilaužėlis
bandai susigrąžinti buvusią merginą?

200
00:22:32,061 --> 00:22:34,730
Ne. Šis vaikinas geras, Filai.
Turiu omenyje tikrai gerai. Oho.

201
00:22:34,772 --> 00:22:37,149
Ne elegantiška, bet kūrybinga,
su vidutiniška serija.

202
00:22:37,191 --> 00:22:40,528
Jis šokinėja per sistemas
greičiau, nei galiu jį susekti.

203
00:22:40,569 --> 00:22:44,615
Greičiau nei galite jį susekti?
Kaip atsikratyti kalės sūnaus?

204
00:22:44,699 --> 00:22:48,536
- Nežinau.
- Kaip mes sugausime šį kalės sūnų?

205
00:22:48,577 --> 00:22:51,956
Kas... Kas tai per velnias?
kas tai? Dantų įrašai?

206
00:23:28,784 --> 00:23:32,955
- Nagi, panele.
- Žiūrėk, atsiprašau.

207
00:23:43,299 --> 00:23:46,927
Ką? Puiku.

208
00:23:46,969 --> 00:23:49,972
O, puiku.

209
00:23:50,056 --> 00:23:54,185
- Puiku.
- Taip.

210
00:23:54,268 --> 00:23:56,228
Neįtikėtina.

211
00:23:58,647 --> 00:24:01,168
Žiūrėk, Fraze, aš ką tik buvau
ieškojau savo kompiuteryje.

212
00:24:01,192 --> 00:24:03,736
Radau šią puikią sekso programą.

213
00:24:03,819 --> 00:24:07,239
Aha. Taip, tai puiku.

214
00:24:07,323 --> 00:24:11,243
Aha. Taip, aš tau sakau,
Fraze, ši mergina yra tokia gera.

215
00:24:11,327 --> 00:24:15,414
Taip, aš vadinu jos užpakaliuką svogūnu
nes nuo to norisi verkti.

216
00:24:15,498 --> 00:24:18,501
Prisijunk prie manęs „Love Corral“.

217
00:24:18,542 --> 00:24:21,921
Turiu eiti, Fraze.
Mano kompiuteris nori manęs. Iki pasimatymo.

218
00:24:22,004 --> 00:24:24,799
Pasirinkite partnerį.

219
00:24:24,840 --> 00:24:28,135
Viskas gerai. Aš pasirinksiu tave.

220
00:24:28,177 --> 00:24:32,098
- O taip.
- Ar norėtumėte nuimti mano krūtų skydelius?

221
00:24:32,181 --> 00:24:35,851
- Palieskite juos dabar.
- Man tai patinka.

222
00:24:35,893 --> 00:24:38,938
Taip.

223
00:24:39,021 --> 00:24:41,357
Kas žino mano numerį?

224
00:24:45,695 --> 00:24:48,406
kas tu toks?

225
00:24:51,992 --> 00:24:55,162
ko tu nori?

226
00:24:56,622 --> 00:24:59,834
Išjunkite mane.

227
00:25:22,857 --> 00:25:27,737
Ką tu darai, Josh?
Um, nieko.

228
00:25:27,820 --> 00:25:32,908
Telefonų kompanija ką tik paskambino. kas nors
surinko 700 USD vertės 900 numerių...

229
00:25:32,950 --> 00:25:35,536
per paskutines 24 valandas.

230
00:25:35,578 --> 00:25:38,664
Nagi. Pagalvok apie tai.
700 dolerių per 24 valandas?

231
00:25:38,748 --> 00:25:40,833
Turėčiau laringitą.

232
00:25:40,916 --> 00:25:44,378
– Kaip tuomet tai paaiškinsi?
- Nežinau. Galbūt tai buvo Axl.

233
00:25:44,420 --> 00:25:47,423
- Jis kupinas visko, kas juda.
- Nebūk protingas su manimi.

234
00:25:49,967 --> 00:25:53,929
Atsiprašau, kad praradote adresų knygą, bet
ar galite tai perimti kam nors kitam?

235
00:26:00,936 --> 00:26:04,982
Ir išjunkite tą prakeiktą kompiuterį.
Manote, kad elektra nemokama?

236
00:26:18,454 --> 00:26:21,582
Tai buvo žalia adresų knyga
apie šį didelį.

237
00:26:21,624 --> 00:26:24,627
Ar galėtumėte palaukti akimirką?
Aš su klientu.

238
00:26:24,710 --> 00:26:27,838
Jame buvo mažos popieriaus skiautelės
kyšantis per visą jį.

239
00:26:27,922 --> 00:26:30,966
Atsiprašau, bet tu žinai, kaip yra
kai pametate adresų knygą.

240
00:26:31,008 --> 00:26:34,470
Žinoma. Ypač
su tuo, kas atsitiko.

241
00:26:34,553 --> 00:26:39,600
Dabar nauji „PowerBooks“ yra fantastiški.
Baisiausias dalykas...

242
00:26:39,642 --> 00:26:43,270
Nėra taip, kad jie nešioja ženklą ar dar ką nors.
Jie labai panašūs į tave ir aš.

243
00:26:43,312 --> 00:26:46,148
- Kas daro?
– Žmonės, kurie manė, kad negali dirbti 170.

244
00:26:46,190 --> 00:26:51,153
Ne, ne. Ne, ne.
Čia dirbęs adresų knygos žudikas.

245
00:26:52,697 --> 00:26:55,324
Ką?

246
00:26:55,408 --> 00:26:57,535
Nebūk kvailas.

247
00:26:59,537 --> 00:27:02,498
Atsiprašau. Kuri spintelė
buvo Karlo Hochmano?

248
00:27:02,581 --> 00:27:08,629
Ar kas nors prašau pasakyti
man kas cia vyksta?

249
00:27:08,671 --> 00:27:12,133
♪ Aš vėsinau
uogienė ♪ ♪ su mano berniukais Nelsono parke ♪

250
00:27:12,174 --> 00:27:14,677
♪ Viršuje, Bronkse, kur ♪
♪ čiulptukai sutramdomi ♪

251
00:27:14,719 --> 00:27:18,014
♪ Tai buvau aš, Ridai,
Jamesas Bobas ir Mickas ♪

252
00:27:18,097 --> 00:27:22,351
O Džošai. O
Labai džiaugiuosi, kad tu čia.

253
00:27:22,435 --> 00:27:26,188
♪ Bet aš bandžiau diskutuoti
♪ ar turėčiau pasiimti mikrofoną ♪

254
00:27:26,272 --> 00:27:31,569
Ar galiu tau ką nors atnešti? Kitas stiklas
pieno, gabalėlį pyrago? ką nors?

255
00:27:33,154 --> 00:27:36,824
Mama, ar tu tikra
jautiesi gerai?

256
00:27:36,866 --> 00:27:42,329
Aš grįšiu po minutės, gerai?

257
00:27:48,419 --> 00:27:51,047
Taip?

258
00:27:51,130 --> 00:27:53,966
Hm, panele Munroe?
Atsiprašau, kad trukdau.

259
00:27:54,050 --> 00:27:57,053
Mano vardas Walkeris.

260
00:27:57,094 --> 00:28:01,557
Duomenų tinklas?
Tai didžiųjų kompiuterių kompanija.

261
00:28:01,599 --> 00:28:04,578
Žiūrėk, atsiprašau, bet jei parduodate
kažkas, man tikrai neįdomu.

262
00:28:04,602 --> 00:28:05,570
Tai nieko tokio.

263
00:28:05,594 --> 00:28:08,522
Matai, mes turėjome problemų
su mūsų sistema pastarąsias kelias dienas,

264
00:28:08,564 --> 00:28:11,192
ir manome, kad taip gali būti
ką nors bendro su tavimi.

265
00:28:11,233 --> 00:28:15,529
Aš? Taip. Žiūrėk, visa tai apie
jūs nuolat atsirandate mūsų failuose.

266
00:28:15,571 --> 00:28:18,324
Žiūrėk, tu ne
turi bet kokią prasmę,

267
00:28:18,407 --> 00:28:20,576
ir aš nekenčiu kompiuterių,
taigi jei atleiskit...

268
00:28:20,618 --> 00:28:24,038
Ne, palauk.
Teresa Margaret Munroe?

269
00:28:24,080 --> 00:28:29,752
Suimtas 1972 m. balandžio mėn.
Vašingtonas, D.C., pilietinis nepaklusnumas?

270
00:28:29,794 --> 00:28:32,546
Kas tai per velnias?
Ne Niksono gerbėjas, tiesa?

271
00:28:33,964 --> 00:28:36,550
buvau prie
ta pati demonstracija.

272
00:28:36,592 --> 00:28:39,428
Ar tu buvai viena iš merginų, kuri pašoko
nuogas į atspindintį baseiną?

273
00:28:39,512 --> 00:28:44,016
Ne. Mano vairavimo stažas?
Mano sūnaus medicininis įrašas?

274
00:28:44,100 --> 00:28:46,477
kas tu toks?

275
00:28:46,560 --> 00:28:50,523
Bramas Walkeris? Bramas Walkeris?

276
00:28:52,692 --> 00:28:56,195
Mama, ar turi kokių nors idėjų
kas tas vaikinas?

277
00:28:56,278 --> 00:29:00,574
Berniukas, oi, berniukas.
Jūs gaunate tam tikrą kompromisą.

278
00:29:00,616 --> 00:29:03,202
Jūs duodate mums „Ticketron“.
ir banko automatai,

279
00:29:03,285 --> 00:29:07,581
bet tada mes gauname kažkokį Didįjį Brolį
kuris registruoja kiekvieną kartą, kai tu čiaudi.

280
00:29:07,623 --> 00:29:10,793
aš tau pasakysiu.
Paranoja yra neįvertinta.

281
00:29:10,835 --> 00:29:13,629
Žiūrėk. Tai taip šaunu.

282
00:29:13,671 --> 00:29:16,841
Šis vaikinas užkrėtė I.R.S.
su herpes virusu.

283
00:29:16,924 --> 00:29:20,428
Jis išsiuntė visus į Rodą
sala penkis centus grąžinti.

284
00:29:21,762 --> 00:29:24,181
Vagystės iš parduotuvių?

285
00:29:27,643 --> 00:29:32,523
Man buvo 17 metų. Tai buvo bendraamžių spaudimas.

286
00:29:32,606 --> 00:29:36,652
Gerai. Mano mama buvo parduotuvės vagija.

287
00:29:36,736 --> 00:29:39,780
Gerai, gerai.
Didžiosios naujienos.

288
00:29:39,822 --> 00:29:42,950
Taigi aš nesu tobula.
Labai džiaugiuosi, kad atėjai.

289
00:29:42,992 --> 00:29:44,454
Tikėkite ar ne, ponia Munroe,

290
00:29:44,478 --> 00:29:47,413
Aš nesu atsakingas už jūsų banką
mašina arba sulaikymo įrašas.

291
00:29:47,496 --> 00:29:50,791
Ar galite galvoti apie ką nors
gal supykdė įsilaužėlį?

292
00:29:50,833 --> 00:29:54,253
Atmeskite mokslo mėgėją
gal vidurinėje mokykloje?

293
00:29:54,337 --> 00:29:58,674
Mama, kas
Davy Joneso gerbėjų klubas?

294
00:29:58,758 --> 00:30:02,345
- Duok man tai.
- Nemėgstu trukdyti. Žiūrėk, aš turiu eiti.

295
00:30:02,428 --> 00:30:07,350
Jei gausite ką nors, kas atrodo kaip kompiuteris
klaida, tiesiog paskambink man, gerai?

296
00:30:08,851 --> 00:30:10,895
Ačiū.

297
00:30:25,409 --> 00:30:28,704
Ne, ne, ne, ne. Taip.

298
00:30:32,750 --> 00:30:34,877
Ak.

299
00:30:45,221 --> 00:30:49,392
Pa, pa, pow.

300
00:31:01,153 --> 00:31:04,990
Hmm. Dabar.

301
00:31:07,368 --> 00:31:09,787
Prisijunkite. Prisijunkite. Prisijunkite.

302
00:31:53,664 --> 00:31:56,876
Ei. Ei!

303
00:31:59,086 --> 00:32:01,255
Ačiū.

304
00:33:09,657 --> 00:33:12,451
Hmm.

305
00:33:15,204 --> 00:33:17,415
Ak.

306
00:33:19,417 --> 00:33:23,254
Karšta.

307
00:33:23,337 --> 00:33:28,259
Šūdas. Po velnių. Po velnių. Po velnių.

308
00:33:32,847 --> 00:33:35,891
O, ne!

309
00:33:39,979 --> 00:33:42,773
Dieve.

310
00:34:41,332 --> 00:34:43,668
Sveiki?

311
00:34:45,002 --> 00:34:47,088
Ką?

312
00:34:49,548 --> 00:34:51,926
O Dieve mano.

313
00:34:53,052 --> 00:34:55,471
O, ne.

314
00:35:06,357 --> 00:35:12,196
Taigi mes atiduodame Franko kūną meilei
ir mūsų Viešpaties Jėzaus Kristaus malonė.

315
00:35:12,238 --> 00:35:14,782
Amen.

316
00:35:33,217 --> 00:35:40,224
♪♪

317
00:36:05,916 --> 00:36:08,794
A?

318
00:36:28,105 --> 00:36:30,274
Oi.

319
00:36:49,126 --> 00:36:53,297
O taip.
Vakar čia buvo keturios televizijos komandos...

320
00:36:53,381 --> 00:36:59,512
ir pora reporterių iš
Žurnalas „Žmonės“ dieną prieš.

321
00:36:59,595 --> 00:37:03,599
Buvo beprotiška. Išprotėjęs.

322
00:37:03,641 --> 00:37:07,603
Visą tą laiką jis žudė žmones,

323
00:37:07,645 --> 00:37:10,231
Neturėjau supratimo.

324
00:37:10,314 --> 00:37:12,692
Žinoma, aš jo beveik nepažinojau.

325
00:37:12,775 --> 00:37:16,278
Jis niekada nekalbėjo
šiaip niekam.

326
00:37:18,989 --> 00:37:22,952
Žinai,
kai jis gavo žmonių adresų knygas,

327
00:37:22,993 --> 00:37:26,163
jis žais su jais,
žinai, erzink juos.

328
00:37:26,247 --> 00:37:29,917
Kur jis laikė adresų knygas?
Policija pasakė, kad nelieskite nieko.

329
00:37:30,001 --> 00:37:33,087
Jie jau paėmė tai, ko norėjo,
įskaitant visas adresų knygas.

330
00:37:33,170 --> 00:37:37,967
Žinai, jis buvo genijus
prie kompiuterio.

331
00:37:38,009 --> 00:37:42,847
Jis sėdėdavo akmeninėje tyloje
tiesiog žiūri į ekraną.

332
00:37:42,930 --> 00:37:45,599
Ei, ar jau viskas
dar čia, a?

333
00:37:45,683 --> 00:37:47,810
spėju.

334
00:37:47,852 --> 00:37:51,689
Nagi. Turiu ką veikti.

335
00:37:51,772 --> 00:37:56,694
Ši vieta man kelia siaubą.
Berniukas, ar tai... keista.

336
00:37:56,736 --> 00:38:00,906
Žinai,
neapykanta globos sistemoms...

337
00:38:00,990 --> 00:38:04,869
Štai ką šis didelis Ph.
sakė per žinias.

338
00:38:06,829 --> 00:38:12,084
Kad Karlas nekentė savo draugų.
Jis nekentė savo šeimos.

339
00:38:15,046 --> 00:38:19,842
Tai ilgas gyvenimas, ponia.
Galite padaryti daug klaidų.

340
00:38:19,925 --> 00:38:25,806
Galite tuoktis su netinkamais vyrais, vyrai jūs
niekada neleiskite niekur arti savo vaikų.

341
00:38:25,890 --> 00:38:29,935
Jūs turite būti atsargūs
su savo priežiūros sistemomis.

342
00:38:36,275 --> 00:38:39,528
Maniau, kad tu esi
susitikti su Elliotu 8:00?

343
00:38:39,570 --> 00:38:43,115
Manau, kad atšauksiu.
Aš tiesiog to nesugebu.

344
00:38:43,199 --> 00:38:46,869
Mama, aš taip pat pasiilgau Franko

345
00:38:46,952 --> 00:38:49,872
bet tu manai, kad jis norėtų savo draugų
visą naktį blaškosi po namus...

346
00:38:49,955 --> 00:38:52,124
galvoji apie jį?

347
00:38:52,208 --> 00:38:54,919
Man tiesiog šiek tiek liūdna
šįvakar, tai viskas.

348
00:38:54,960 --> 00:38:58,923
Ką apie
kas antrą vakarą, ane?

349
00:38:58,964 --> 00:39:02,343
Jūs protestavote Vašingtone.
Dabar pažiūrėk į tave.

350
00:39:04,762 --> 00:39:09,141
Gerai. Kada paskutinį kartą pirkote
suknele, kuri buvo ne is katalogo?

351
00:39:09,183 --> 00:39:13,062
Viskas, ką galite gauti parduotuvėje,
kataloge galite gauti pigiau.

352
00:39:13,145 --> 00:39:16,232
O, taip? Tai tiesa.

353
00:39:16,315 --> 00:39:21,362
Oi, tai puiku, jei tu
nori pritraukti golfo žaidėją.

354
00:39:21,445 --> 00:39:26,283
Gaunu stiliaus patarimų iš
kas nors su 87 juodais marškinėliais?

355
00:39:26,325 --> 00:39:31,706
Mama, tu netampai jaunesnė.
Susitepkite rankas.

356
00:39:47,388 --> 00:39:53,269
Sustingti? Taip, jos nebėra.
Gerai. Susitiksime prekybos centre 15 val.

357
00:39:53,352 --> 00:39:56,313
Puiku. Iki pasimatymo.
♪ Geriau tiesiog patikrink save ♪

358
00:39:56,355 --> 00:39:58,357
♪ Nes šiomis dienomis ♪
♪ mes to nesiekiame ♪

359
00:39:58,399 --> 00:40:00,359
♪ Taigi geriau pabandyk ką nors kitą ♪

360
00:40:34,101 --> 00:40:37,063
Sveiki. Tai Teris.
Josho ir manęs šiuo metu nėra,

361
00:40:37,146 --> 00:40:39,732
bet palik žinutę ir
mes tuoj su jumis susisieksime.

362
00:41:15,810 --> 00:41:17,937
Puikus laimikis, Barbara.

363
00:41:18,020 --> 00:41:20,439
mano.

364
00:41:20,481 --> 00:41:22,983
Nors daugelis šunų yra
iš pradžių išsigandau vandens...

365
00:41:23,067 --> 00:41:26,112
Kai tik jie išmoks
plaukti, jie gali niekada nenorėti išeiti.

366
00:41:26,195 --> 00:41:28,322
Šunys gimsta
su natūraliu gebėjimu plaukti.

367
00:41:28,364 --> 00:41:31,283
Kodėl manote
jie tai vadina šunų irklu?

368
00:42:13,325 --> 00:42:15,327
Atsiprašau.

369
00:42:29,925 --> 00:42:32,845
Paskubėk, Joshai.

370
00:42:32,887 --> 00:42:35,056
Joshas Munroe.

371
00:42:53,115 --> 00:42:56,577
Susmulkinsiu tave, Fraze.

372
00:43:02,875 --> 00:43:05,086
Sveiki, Fraze. Aš pasiruošęs.

373
00:43:07,171 --> 00:43:09,298
Ieškau tavęs.

374
00:43:17,598 --> 00:43:20,559
Negalima per ilgai slėptis, ar ne?
Štai tu.

375
00:43:23,145 --> 00:43:25,439
Viskas gerai.

376
00:43:27,900 --> 00:43:30,236
Supratau tave, žmogau. Aš tave supratau.

377
00:43:32,905 --> 00:43:35,408
Nagi, Joshai. Kur tu esi?

378
00:43:36,492 --> 00:43:38,536
Štai tu.

379
00:43:40,788 --> 00:43:42,915
Viskas gerai.

380
00:43:42,998 --> 00:43:46,252
Aš tave supratau. Supratau tave.

381
00:43:48,087 --> 00:43:50,923
Po velnių.

382
00:43:51,007 --> 00:43:54,760
- Tai nesąžininga.
- Nustok verkšlenti, Munroe,

383
00:43:54,802 --> 00:43:57,263
ir ruoštis mirti.

384
00:44:00,307 --> 00:44:01,434
Ei!

385
00:44:06,647 --> 00:44:08,566
Aš ateinu pas tave.

386
00:44:10,276 --> 00:44:14,113
Taip! Tu negyva mėsa.
Tavo asilas yra mano.

387
00:44:25,541 --> 00:44:28,461
Sugrąžinsiu tave už tai, Joshai.
Nagi.

388
00:44:34,008 --> 00:44:36,635
Fraze, matai tai?

389
00:44:36,719 --> 00:44:38,721
Matai ką?

390
00:44:38,804 --> 00:44:42,183
Atrodė, kad kažkas yra
dar čia su mumis.

391
00:44:42,266 --> 00:44:45,227
Aš eisiu patikrinti, gerai?

392
00:45:18,552 --> 00:45:22,139
Joshai, linksmybės
vargu ar net prasidėjo.

393
00:45:33,526 --> 00:45:36,070
Tau viskas gerai, Joshai?

394
00:45:50,918 --> 00:45:53,754
Axl?

395
00:45:53,838 --> 00:45:55,840
Axl.

396
00:45:58,217 --> 00:46:00,428
Čia, berniuk.

397
00:46:05,433 --> 00:46:07,518
Axl.

398
00:46:09,729 --> 00:46:11,731
Axl?

399
00:46:15,735 --> 00:46:17,737
Axl.

400
00:46:25,119 --> 00:46:27,371
Axl!

401
00:46:29,832 --> 00:46:31,792
Kas uždarė dangtelį?

402
00:46:47,350 --> 00:46:50,603
Šūdas. Nagi.

403
00:46:53,981 --> 00:46:56,067
Po velnių.

404
00:46:56,150 --> 00:46:58,319
Vėlgi ne.

405
00:48:33,622 --> 00:48:35,666
Joshas.

406
00:48:41,005 --> 00:48:43,507
Tai buvo mano kaltė, ar ne?

407
00:48:43,591 --> 00:48:47,261
Ne. Axl buvo nelaimingas atsitikimas.

408
00:48:48,721 --> 00:48:51,515
Ateik čia.

409
00:48:51,599 --> 00:48:53,768
Ar tu tiesiog
palik mane ramybėje, prašau?

410
00:49:15,414 --> 00:49:18,459
Sveiki. Ponia Munroe.

411
00:49:20,795 --> 00:49:23,631
Žinau, kad vėlu,
bet man reikia su tavimi pasikalbėti.

412
00:49:23,714 --> 00:49:26,509
Aš būsiu su tavimi, gerai?

413
00:49:28,552 --> 00:49:30,763
Aš taip nerimavau dėl Josho,

414
00:49:30,805 --> 00:49:33,432
ir šie baisūs dalykai
tiesiog vyksta.

415
00:49:35,726 --> 00:49:38,312
Žiūrėk, atsiprašau. Aš neturėčiau būti
iškraunant visa tai ant tavęs.

416
00:49:38,396 --> 00:49:40,981
Tikrai nenorite alaus?

417
00:49:41,023 --> 00:49:43,651
Ne, tikrai, aš negeriu.

418
00:49:45,736 --> 00:49:48,614
Man tiesiog reikia žinoti
kas vyksta.

419
00:49:48,656 --> 00:49:50,616
Na,

420
00:49:50,658 --> 00:49:52,827
žinau tik tai, kad

421
00:49:52,910 --> 00:49:54,995
kažkas įsilaužė
į mūsų sistemą.

422
00:49:56,205 --> 00:49:59,208
Ir jis geras. Tikrai geras.

423
00:49:59,291 --> 00:50:02,628
Ir jam atrodo vienintelis dalykas
norėti reiškia tave užklupti.

424
00:50:04,630 --> 00:50:08,718
Aš tik galvoju.
O jei koks įsilaužėlis...

425
00:50:08,801 --> 00:50:11,512
sužinojau, kad aš turėjau
būti kita auka,

426
00:50:11,554 --> 00:50:15,349
ir jis nusprendė pasiimti kur
„Adresų knygos žudikas“ baigėsi?

427
00:50:15,433 --> 00:50:18,477
O jei jis nužudė Franką?

428
00:50:18,519 --> 00:50:21,689
Toks geras įsilaužėlis gali
netvarka su savo kredito kortelėmis,

429
00:50:21,731 --> 00:50:26,152
Jis gali ištrinti jūsų banko sąskaitas
netgi gali atsiimti vairuotojo pažymėjimą,

430
00:50:26,193 --> 00:50:30,823
bet niekas negali
nužudyti ką nors kompiuteriu.

431
00:50:39,749 --> 00:50:42,209
Ei, Terry.

432
00:50:42,293 --> 00:50:45,129
Kiek kartų aš tavęs klausiau
ateiti į saugos laboratoriją?

433
00:50:51,135 --> 00:50:54,221
- Pone Milleri.
- Palauk. Palaukite vieną sekundę. Taip.

434
00:50:54,263 --> 00:50:57,224
1700 6.35 val.

435
00:50:57,308 --> 00:50:59,727
Perkelkime atgal. Viskas gerai.

436
00:50:59,769 --> 00:51:02,229
Suglamžyta zona puikiai laikosi.
Pabandykime vieną 20 val.

437
00:51:02,313 --> 00:51:04,440
Taigi ką jūs manote?

438
00:51:04,523 --> 00:51:08,652
Išeik vakarieniauti. Yra puikus
salotų baras kitoje gatvės pusėje.

439
00:51:08,736 --> 00:51:11,238
Tai... Tai...
Tai tikrai mielas pasiūlymas,

440
00:51:11,322 --> 00:51:13,240
bet aš tiesiog apsvaigęs.

441
00:51:13,324 --> 00:51:16,077
Nemanau, kad galiu išeiti iš čia.
Terry,...

442
00:51:16,160 --> 00:51:19,080
sistemos atsarginė kopija ir visa
Vidurio Atlanto regionas išnyko.

443
00:51:19,121 --> 00:51:21,082
Paskubėk! Eliotas?

444
00:51:21,165 --> 00:51:24,669
Ne. Tai paskutinis kartas
mes šį mėnesį esame laboratorijoje.

445
00:51:24,752 --> 00:51:26,712
Žiūrėk, tai žavūs dalykai
mes čia darome.

446
00:51:26,754 --> 00:51:28,798
Nagi, Terry. Aš turiu galvoje...

447
00:51:28,881 --> 00:51:31,759
Elliotai, aš tikrai turiu eiti.

448
00:51:36,097 --> 00:51:39,225
O Dieve. Kas dabar?

449
00:51:41,060 --> 00:51:43,604
Panašu į priekinį stabdį.
Nori, kad pažiūrėčiau?

450
00:51:43,688 --> 00:51:46,232
O, puikus samprotavimas.
Ne, aš tai padarysiu.

451
00:52:05,710 --> 00:52:09,088
O, po velnių.

452
00:52:17,138 --> 00:52:18,889
Jėzus.

453
00:52:20,141 --> 00:52:22,018
ponas Milleris.

454
00:52:22,101 --> 00:52:25,980
Ta vaizdo kamera vėl veikia.

455
00:52:38,951 --> 00:52:40,995
Ei, tai ne kavos pertraukėlė.

456
00:53:02,683 --> 00:53:05,061
Ei, tu. Duok man kopėčias.

457
00:53:25,623 --> 00:53:27,792
Pone, jūsų kopėčios.

458
00:53:29,251 --> 00:53:30,920
Kas tai per velnias?

459
00:53:31,003 --> 00:53:33,172
Ką tu bandai daryti,
nužudyk mane?

460
00:53:33,214 --> 00:53:37,009
Eik pasiimti kitas kopėčias.
Įsitikinkite, kad užpildėte tinkamą formą.

461
00:53:37,051 --> 00:53:40,054
12-M. Tai yra „M“, kaip ir „debilas“.

462
00:53:41,222 --> 00:53:44,058
Na, eik.

463
00:53:44,141 --> 00:53:48,854
Ne, ne. Ne šoniniai jutikliai.
Dėl Chrissakes.

464
00:53:48,896 --> 00:53:51,273
Darome dar vieną akistatą.

465
00:53:51,357 --> 00:53:55,277
Pasitrauk iš kelio. Nagi. Judėti.
Nagi. Leisk man tai padaryti. Išeina. Išeina.

466
00:54:05,746 --> 00:54:07,623
Ką... ką...

467
00:54:07,707 --> 00:54:10,292
Ei. Oho. Palauk.

468
00:54:10,376 --> 00:54:13,379
Pagalba! Pagalba!

469
00:54:13,421 --> 00:54:15,798
O Dieve! Padėkite man!

470
00:54:33,024 --> 00:54:35,901
Viskas aišku.

471
00:54:38,070 --> 00:54:40,823
- Ar jam viskas gerai?
- Nežinau.

472
00:54:53,919 --> 00:54:56,255
Viskas gerai, pone?

473
00:54:56,339 --> 00:54:58,341
Jėzus Kristus.

474
00:55:00,885 --> 00:55:03,262
Jūs visi atleisti.

475
00:55:03,346 --> 00:55:06,140
Ką?

476
00:55:12,521 --> 00:55:15,649
Jėzus. Dieve.

477
00:55:15,691 --> 00:55:21,072
O! Velniškai kvaila
kalių sūnūs.

478
00:55:21,155 --> 00:55:23,282
Ak.

479
00:55:23,366 --> 00:55:26,535
Oi. Jėzus. Dieve.

480
00:55:26,619 --> 00:55:28,704
ponas Milleris.

481
00:55:28,788 --> 00:55:30,873
Taip, taip, taip.
Aš tuoj būsiu.

482
00:55:51,519 --> 00:55:54,397
Sveiki. Jūsų numeris
buvo atsitiktinai atrinktas...

483
00:55:54,480 --> 00:55:57,316
šiai kompiuterinei apklausai
iš Heartland draudimo...

484
00:56:10,579 --> 00:56:12,832
Dieve.

485
00:56:14,917 --> 00:56:17,044
Taip?
Ar žinojote, kad Heartland Insurance...

486
00:56:17,086 --> 00:56:19,672
siūlo nemokamą, be įsipareigojimų
draudimo vertinimas?

487
00:56:19,755 --> 00:56:21,924
Aukštyn tavo.

488
00:56:30,141 --> 00:56:32,268
Sveiki. Ar tau rūpi...

489
00:56:32,309 --> 00:56:34,729
su tuo, kas nutiks tau
šeima po tavęs išvykimo?

490
00:56:34,770 --> 00:56:37,106
Prašome atsakyti po pyptelėjimo.

491
00:56:37,189 --> 00:56:39,626
Ar žinojote, kad ką tik pasiekėte
Vartotojų reikalų departamentas,

492
00:56:39,650 --> 00:56:43,154
ir mes dabar pradėsime
priekabiavimo tyrimas?

493
00:56:43,237 --> 00:56:45,573
Dėkojame už atsakymą.

494
00:56:45,614 --> 00:56:50,453
Terry. aš noriu
laižyti ašaras iš tavo akių, Teri.

495
00:56:52,163 --> 00:56:54,498
Noriu paragauti tavo kraujo.

496
00:56:55,624 --> 00:56:57,710
Kas tai yra?

497
00:56:57,793 --> 00:57:00,629
Aš pavogiau tavo
Adresų knyga, Terry.

498
00:57:00,671 --> 00:57:02,798
Kas tai yra?

499
00:57:02,840 --> 00:57:05,134
Aš žudu tavo draugus.

500
00:57:05,176 --> 00:57:08,054
Man patiks tave nužudyti.

501
00:57:13,309 --> 00:57:15,770
Nenoriu eiti į Frazerį.
Nesiginčyk, Džošai.

502
00:57:15,811 --> 00:57:18,898
Turiu eiti pas Bramą, ir aš
nepaliksiu tavęs čia vienos.

503
00:57:18,981 --> 00:57:21,484
Vaikinai, čia auklė.

504
00:57:21,567 --> 00:57:23,277
Auklė?

505
00:57:25,404 --> 00:57:27,448
Tai taip žemina.

506
00:57:27,490 --> 00:57:29,617
Žiūrėk. Tai tu kaltas.
Vienintelė priežastis, kodėl ji čia...

507
00:57:29,658 --> 00:57:32,953
yra todėl, kad aš išlindau
su tavimi paskutinį kartą.

508
00:57:32,995 --> 00:57:35,998
Auklė.

509
00:57:42,838 --> 00:57:46,425
Ir aš palikau
telefono numeriai... O Dieve.

510
00:57:46,509 --> 00:57:48,844
kas tai?

511
00:57:48,928 --> 00:57:51,222
Ji tokia miela.

512
00:57:51,305 --> 00:57:54,266
- Karolis Maibaumas.
- Puikiai praleisk laiką šį vakarą.

513
00:57:54,350 --> 00:57:56,602
Ačiū, Carol. Aš padarysiu.
Labanakt.

514
00:58:01,148 --> 00:58:03,275
Kitas mai tai
su alaus atgal.

515
00:58:03,359 --> 00:58:05,319
man viskas gerai.

516
00:58:05,361 --> 00:58:07,822
Maniau, kad sakei, kad negėrei.
Tik per šventes...

517
00:58:07,863 --> 00:58:12,201
o kai ateina kompiuteriai
gyvenimą ir paskambink man telefonu.

518
00:58:12,284 --> 00:58:14,537
Negalėjo būti, Terry.
Tikriausiai tai buvo įsilaužėlis.

519
00:58:14,620 --> 00:58:18,541
Tu negirdėjai jo balso.
Tai nebuvo įsilaužėlis.

520
00:58:22,586 --> 00:58:26,215
Ne, aš negaliu ateiti, Gregai.
Aš aukliu.

521
00:58:26,298 --> 00:58:29,802
Be to, gavau savo kvailystes
vairuotojo pažymėjimas atimtas.

522
00:58:29,885 --> 00:58:33,264
Teko važiuoti autobusu.

523
00:58:35,433 --> 00:58:37,560
Sveiki, tai Karolis.
Aš čia ne dabar,

524
00:58:37,643 --> 00:58:40,813
bet jei nori su manimi pasikalbėti,
ir aš norėčiau išgirsti iš tavęs,

525
00:58:40,896 --> 00:58:43,357
skambinti 555-2048.

526
00:58:43,399 --> 00:58:45,860
Tai tik šį vakarą, gerai?
Iki pasimatymo.

527
00:58:45,901 --> 00:58:48,070
Mm-hmm.

528
00:58:50,406 --> 00:58:52,575
Ak, Carol.

529
00:58:52,616 --> 00:58:56,662
Joshai, ar eitum žiūrėti televizorių
ar kažkas. Mm-hmm.

530
00:59:07,590 --> 00:59:10,384
Palauk, Gregai.
Aš pypsiu.

531
00:59:10,426 --> 00:59:14,013
Sveiki.

532
00:59:16,557 --> 00:59:22,063
Sveiki?

533
00:59:25,107 --> 00:59:27,651
nezinau.
Turbūt buvo neteisingas skaičius.

534
00:59:27,735 --> 00:59:30,196
Teisingai. Nr.

535
00:59:30,279 --> 00:59:32,490
Ne. Jis pasakė, kad mane gaus
dar vienas.

536
00:59:32,573 --> 00:59:36,535
Nebent galėčiau pasinaudoti tavo.
Ar turite vieną?

537
00:59:36,619 --> 00:59:38,454
Ne?

538
00:59:40,289 --> 00:59:44,293
Aha.

539
00:59:44,335 --> 00:59:48,798
Taip. Na, ar tu
matai jos plaukus?

540
00:59:48,881 --> 00:59:51,425
Ne, tu ją auklėjai.

541
00:59:55,554 --> 00:59:57,473
Nr.

542
01:00:04,271 --> 01:00:07,983
Mm-hmm.

543
01:00:10,111 --> 01:00:13,322
galėčiau. nezinau.

544
01:00:14,782 --> 01:00:19,078
Mm-hmm.

545
01:00:19,161 --> 01:00:22,873
Kodėl tau tai rūpi?

546
01:00:22,957 --> 01:00:26,127
Kada? Rytoj?

547
01:00:29,171 --> 01:00:31,757
Aš ne... Aš nežinau.

548
01:00:31,841 --> 01:00:35,011
O kaip... O kitą savaitę?
Galime susiburti,

549
01:00:35,052 --> 01:00:37,304
kaip, su Darrylu ir Chrisu.

550
01:00:37,346 --> 01:00:40,891
Kodėl ji turi ateiti?

551
01:00:40,975 --> 01:00:43,144
Aš nepakankamai geras?

552
01:00:43,185 --> 01:00:46,439
aš esu? Gerai.

553
01:01:06,417 --> 01:01:09,378
O Dieve mano.

554
01:01:11,088 --> 01:01:13,257
Oi.

555
01:01:21,724 --> 01:01:25,102
- Kas įjungė viryklę?
- Nežinau.

556
01:01:25,186 --> 01:01:28,439
Vienas iš jūsų, vaikinai, įjungė viryklę,
ir aš noriu sužinoti, kas tai buvo.

557
01:01:28,481 --> 01:01:30,775
- Neužkūriau viryklės.
- Aš to nepadariau.

558
01:01:30,858 --> 01:01:34,737
Nori žaisti hardball? gerai. Įeikite į
virtuvėje ir pradėkite plaudami indus.

559
01:01:34,779 --> 01:01:37,031
Žiūrėk, mes nieko nepadarėme.

560
01:01:37,114 --> 01:01:39,075
Nagi.

561
01:01:39,116 --> 01:01:41,327
Nagi, Joshai.

562
01:01:48,417 --> 01:01:50,920
Nagi. Tai puiki idėja.

563
01:01:51,003 --> 01:01:52,527
Ei, žiūrėk, Džošai. Tai mano namai,

564
01:01:52,551 --> 01:01:55,508
o ji mane prižiūri
ir mano sesuo, ir aš sakau, kad ne.

565
01:01:55,591 --> 01:01:58,552
Vienintelė priežastis, kodėl ji čia, yra priežastis
mano mama davė tavo mamai savo numerį,

566
01:01:58,594 --> 01:02:02,181
ir visų antra,
Manau, kad ji to norėtų.

567
01:02:05,893 --> 01:02:07,937
Po velnių.

568
01:02:07,978 --> 01:02:10,064
Kas negerai?

569
01:02:10,147 --> 01:02:12,733
Kažkas užstrigo. Leisk man pamatyti.

570
01:02:14,652 --> 01:02:16,529
Ei, Josh. Ar tu išprotėjai?

571
01:02:16,612 --> 01:02:19,824
Žiūrėk, nieko nebus
atsitiks, gerai?

572
01:02:31,252 --> 01:02:34,088
- O! Fraze!
- J-Josh!

573
01:02:34,171 --> 01:02:36,924
– Ne.
- Po velnių! Tai mano ranka!

574
01:02:37,008 --> 01:02:39,427
- Ištrauk ranką!
- Negaliu!

575
01:02:41,512 --> 01:02:44,015
Tu pankas.
Dang, maniau, kad tavo ranka įstrigo.

576
01:02:44,056 --> 01:02:47,393
Aš tave supratau. Ei, žmogau.

577
01:02:47,476 --> 01:02:50,229
Ei, negaliu patikėti
tu iš tikrųjų pakritai dėl to.

578
01:02:54,275 --> 01:02:58,279
♪ Ir tai nenuostabu

579
01:02:58,362 --> 01:03:00,448
Trylika dolerių.

580
01:03:00,531 --> 01:03:04,493
Gerai. Tai sudaro 37 USD ir...

581
01:03:04,535 --> 01:03:07,705
28 centai.

582
01:03:07,788 --> 01:03:09,874
Eime, Carol.
Kas sužinos?

583
01:03:09,915 --> 01:03:12,877
Net jei mes kam nors pasakysime,
jie mumis nepatikės.

584
01:03:12,918 --> 01:03:16,297
Mes esame įsilaužėliai, Carol.
Galime pataisyti Jūsų vairavimo įrašus.

585
01:03:16,380 --> 01:03:18,966
Gerai. Atsisegsiu marškinius.

586
01:03:19,050 --> 01:03:21,886
Taip. O kaip tavo liemenėlė?

587
01:03:21,969 --> 01:03:24,013
Jūsų draudimas sumažės.

588
01:03:24,055 --> 01:03:27,058
Mano marškiniai. Tai viskas.

589
01:03:27,099 --> 01:03:29,769
Gerai? Gerai. Sandoris.

590
01:03:29,852 --> 01:03:33,689
♪ Nakvynės svečias ♪
♪ Tiesiog geras laikas ♪

591
01:03:36,859 --> 01:03:39,904
Jūs, vaikinai, tikrai gausite
per senas auklei.

592
01:03:43,699 --> 01:03:46,243
♪ Sėdžiu ir galvoju
apie tai, ką daryti ♪

593
01:03:46,327 --> 01:03:50,081
♪ Vaikeli, galvoju tau paskambinti ♪

594
01:03:50,122 --> 01:03:53,793
♪ Tai yra mano prigimtis ♪

595
01:03:53,876 --> 01:03:57,588
- Oho.
- ♪ Oi, mano temperatūra pradeda kilti

596
01:03:57,630 --> 01:04:00,591
♪ Ir tai nenuostabu

597
01:04:00,633 --> 01:04:03,094
♪ Tai yra mano prigimtis ♪

598
01:04:03,177 --> 01:04:04,303
- Ak!
- O!

599
01:04:07,056 --> 01:04:08,974
Nagi. Tai ne viskas. Ei.

600
01:04:09,058 --> 01:04:11,852
Taip negali būti.
Nagi. Eik čia.

601
01:04:11,936 --> 01:04:14,939
Turiu vardų sąrašą
Noriu, kad pažiūrėtum.

602
01:04:17,441 --> 01:04:21,445
Tai visi, kurie yra prisijungę prie „Datanet“.
kompiuterį nuo tada, kai viskas prasidėjo.

603
01:04:21,529 --> 01:04:23,739
Mūsų vaikinas turi būti čia kažkur.
Pažiūrėk.

604
01:04:23,781 --> 01:04:26,117
Pažiūrėk, ar matai
nieko pažįstamo.

605
01:04:26,158 --> 01:04:28,619
Viskas, ką atpažįstate.

606
01:04:35,501 --> 01:04:38,295
- Tai.
- Southside generolas?

607
01:04:40,089 --> 01:04:43,300
Tai ligoninė, į kurią jie nuvežė
žudikas iki nakties, kai jis mirė.

608
01:04:43,342 --> 01:04:46,470
Tikriausiai jie valdo savo dideles mašinas
iš mūsų atminties... MRT, kačių skenavimas.

609
01:04:46,554 --> 01:04:48,848
Žudikas mirė
šioje ligoninėje.

610
01:04:48,931 --> 01:04:51,308
Ir buvo užkimštas
į savo kompiuterį.

611
01:05:29,722 --> 01:05:32,266
♪ Tai ne kas kita, o vakarėlis
♪ Visi ateikite ♪

612
01:05:32,350 --> 01:05:34,494
♪ Laikykite savo kūną judantį ♪
♪ kol groju dainą ♪

613
01:05:34,518 --> 01:05:37,331
♪ Turiu juokingų ritmų ♪ ♪ Linksmų ritmų
su ritmu ♪ ♪ Funk, funk, funk ♪

614
01:05:37,355 --> 01:05:39,333
♪ Įdomūs ritmai gatvėje ♪
♪ Plaukite, kol aš repoju ♪

615
01:05:39,357 --> 01:05:41,275
♪ Kol aš repoju ♪
♪ ploji rankomis ♪

616
01:05:41,359 --> 01:05:43,420
♪ Klausykite ♪ ♪ Klausykite
♪ ♪ Klausyk vyro ♪

617
01:05:43,444 --> 01:05:45,988
♪ Išverskite vakarėlį be ♪
♪ abejoju, ar aš namuose ♪

618
01:05:46,030 --> 01:05:48,133
♪ Spyris į ritmą yra ♪
♪ apie ką iš tikrųjų viskas ♪

619
01:05:48,157 --> 01:05:50,218
♪ Vakarėlis, vakarėlių žmonės ♪
♪ jei esi pasiruošęs, paklausyk ♪

620
01:05:50,242 --> 01:05:52,262
♪ Nes aš galiu gauti dainų tekstus ♪
♪ Easy Lee gali susitvarkyti ♪

621
01:05:52,286 --> 01:05:54,747
♪ Automatinis,
sistemingas "ritminis" garsas ♪

622
01:05:54,830 --> 01:05:57,208
♪ Jei nesate su programa ♪
♪ tu turi jį nuleisti ♪

623
01:07:09,947 --> 01:07:12,116
Tau viskas bus gerai,
tu žinai.

624
01:07:13,743 --> 01:07:16,912
Kaip mano mama? Jai viskas gerai.

625
01:07:18,914 --> 01:07:21,709
Tačiau ji nerimauja dėl tavęs.

626
01:07:23,586 --> 01:07:25,506
Galite su ja pasikalbėti
apie tai, kas atsitiko Karoliui.

627
01:07:25,588 --> 01:07:28,007
Tu tai žinai.

628
01:07:28,090 --> 01:07:32,011
Žiūrėk, aš net negaliu su ja pasikalbėti
apie tai, kas vyksta sporto salėje.

629
01:07:32,094 --> 01:07:34,013
Žiūrėk, tai nieko baisaus, gerai?

630
01:07:35,931 --> 01:07:38,100
Gana sunku, ane?

631
01:07:38,142 --> 01:07:40,269
Taip pat ir tu.

632
01:07:40,311 --> 01:07:42,855
Ne aš. Taip, teisingai.

633
01:07:42,938 --> 01:07:47,651
Tu esi nusikaltėlis.
Jūs esate kiečiausias, protingiausias įsilaužėlis.

634
01:07:47,693 --> 01:07:51,989
Žiūrėk, Joshai.
Tas mokesčių grąžinimo triukas...

635
01:07:52,031 --> 01:07:54,325
Žinoma, jautėsi puikiai
būdamas neteisėtas...

636
01:07:54,367 --> 01:07:56,410
maždaug dienai.

637
01:07:56,494 --> 01:07:58,913
Bet aš sužlugdžiau visą savo karjerą.

638
01:07:58,996 --> 01:08:01,832
Žiūrėk, vaikinai kaip mes,
turime būti atsargūs.

639
01:08:01,874 --> 01:08:03,959
Kartais mes per daug protingi
mūsų pačių labui.

640
01:08:04,001 --> 01:08:06,379
Nes jie turi tik
buvo nelaimingų atsitikimų buityje.

641
01:08:06,462 --> 01:08:08,422
Nelaimingi atsitikimai? Tai beprotiška!

642
01:08:08,506 --> 01:08:12,176
Kažkas ar kažkas ateina
po mano sūnaus ir mano draugų. Terry.

643
01:08:12,259 --> 01:08:15,846
Kiek dar žmonių turi mirti anksčiau
kas nors pradeda žiūrėti į tai rimtai?

644
01:08:15,930 --> 01:08:18,599
Kiek mums rūpi,
visa tai buvo nelaimingi atsitikimai.

645
01:08:18,683 --> 01:08:22,353
Jis nemano, kad yra problemų.
Praėjusią savaitę mirė trys žmonės.

646
01:08:22,395 --> 01:08:26,065
Kas turi įvykti, kol jūs to nenorite
įsitraukti? Tu tik gauni...

647
01:08:26,148 --> 01:08:29,527
- Nesakyk man nusiraminti!
- Terry. Terry.

648
01:08:31,487 --> 01:08:33,698
Yra įsakymas.

649
01:08:34,824 --> 01:08:36,742
Šūdas.

650
01:08:37,743 --> 01:08:39,745
Šie vaikinai... Mama.

651
01:08:39,829 --> 01:08:42,998
Aš ką tik sėdėjau, ir tai yra
iš tavo knygos. Čia yra įsakymas.

652
01:08:47,086 --> 01:08:50,256
Paskubėkite ir atjunkite viską.

653
01:08:50,339 --> 01:08:53,968
zinau. Skamba beprotiškai,
bet kažkas seka mane,

654
01:08:54,051 --> 01:08:57,013
ir aš neketinu sėdėti
diskutuoti, kaip tai gali būti.

655
01:08:57,054 --> 01:08:59,765
Gerai, baigei čia.
Eisiu į Datanet...

656
01:08:59,849 --> 01:09:02,143
ir pažeidžia kelis šimtus
federaliniai statutai...

657
01:09:02,226 --> 01:09:04,520
padėdamas pėdsaką
kito įsilaužėlio skambučio metu.

658
01:09:04,562 --> 01:09:07,606
Tai suteiks mums vaikino numerį,
ir mes prikaustysime prie niekšelio nagus.

659
01:09:11,902 --> 01:09:15,281
Ne mano garbanojimo lygintuvas.

660
01:09:20,745 --> 01:09:23,372
Dėl žiedo ir automobilio.

661
01:09:23,414 --> 01:09:25,458
Oho. Taip arti.

662
01:09:25,541 --> 01:09:27,626
O Dieve.

663
01:09:27,710 --> 01:09:30,796
♪ Kas kaltas

664
01:09:30,880 --> 01:09:36,469
♪ Aš gyvenu su nepažįstamu žmogumi

665
01:09:36,552 --> 01:09:39,972
aš laukiu. aš laukiu.

666
01:09:40,056 --> 01:09:42,391
Gerai. Visi pinigai
pasaulyje.

667
01:09:42,433 --> 01:09:44,393
O Dieve.

668
01:09:44,435 --> 01:09:47,772
Grįšiu po kelių valandų.
Tiesiog eisiu į centrą ir pamatysiu Bramą.

669
01:09:47,813 --> 01:09:49,982
Gerai.
Stebi močiutę, gerai?

670
01:09:50,066 --> 01:09:52,234
Taip.
Ir neleiskite jai nieko įjungti.

671
01:09:52,276 --> 01:09:54,278
Mm-hmm.

672
01:09:54,362 --> 01:09:58,282
Ir netikėkite niekuo, ką ji sako
tu apie mane, kai buvau vaikas.

673
01:09:58,324 --> 01:10:00,409
O, mieloji.

674
01:10:03,913 --> 01:10:06,082
Iki pasimatymo, mama. Gerai.

675
01:10:25,518 --> 01:10:28,729
Sveiki.

676
01:10:35,903 --> 01:10:38,864
Viskas gerai.

677
01:11:18,779 --> 01:11:21,032
Laukiu jūsų, pone Hakeri.

678
01:11:22,825 --> 01:11:26,245
Nagi, eik.

679
01:11:26,287 --> 01:11:29,081
Žinau, kad tu ten.

680
01:11:33,169 --> 01:11:34,754
Taip!

681
01:11:34,795 --> 01:11:38,341
555-3371.

682
01:11:41,594 --> 01:11:44,430
Būk ten. Būk ten.

683
01:11:44,472 --> 01:11:48,059
Jūs užsikabinote. Mes tave gavome.

684
01:11:50,478 --> 01:11:52,813
Būk ten.

685
01:11:52,897 --> 01:11:55,399
Tai neįmanoma.

686
01:11:58,027 --> 01:12:00,071
Kas per...

687
01:12:11,791 --> 01:12:15,461
Duomenų tinklas?

688
01:12:23,344 --> 01:12:26,472
Gerai. Penkta eilutė, esate eteryje.

689
01:12:26,514 --> 01:12:30,893
Norėčiau „Sėdėkite tvirtai
Šįvakar“ serijos žudikai.

690
01:12:30,976 --> 01:12:33,604
Ar tai kam nors ypatinga?

691
01:12:33,646 --> 01:12:35,731
Jis skirtas Bramui Walkeriui,

692
01:12:35,815 --> 01:12:41,153
kuriuos pažįstu
šiuo metu yra visiškai vienas.

693
01:12:54,750 --> 01:12:56,919
Taip.

694
01:12:57,003 --> 01:12:59,880
Šį vakarą ramiai sėdėk, Bramai.

695
01:12:59,964 --> 01:13:02,633
Nepamirškite rėkti.

696
01:13:02,675 --> 01:13:04,677
Skausmas verčia mane dainuoti.

697
01:13:04,719 --> 01:13:07,054
Šūdas.

698
01:13:22,194 --> 01:13:25,322
O, gerai.

699
01:13:39,253 --> 01:13:41,047
Eik į dešinę!

700
01:15:23,232 --> 01:15:26,485
Euklidas ir 39, vyras žemyn.

701
01:15:28,738 --> 01:15:32,408
Automobilis 12, reaguoti į automobilių vandalus,
1433 Pagrindinė gatvė.

702
01:15:36,996 --> 01:15:39,373
Šūdas. Sumušėme pareigūną.

703
01:15:39,457 --> 01:15:42,001
Tu turėsi pragarą
pirmoji naktis pajėgose.

704
01:15:42,043 --> 01:15:45,046
1227 Lakeview Drive.

705
01:15:45,129 --> 01:15:47,506
Įtariamasis pavardės neturi.

706
01:15:50,760 --> 01:15:53,596
Ei, Mike.

707
01:15:53,679 --> 01:15:55,848
ka tu turi?
Smurtas šeimoje, Lakeview Drive.

708
01:15:55,931 --> 01:16:00,186
- Mes turėsime jį paimti.
- Čia. Paimk tai. Riedame.

709
01:16:00,227 --> 01:16:02,313
6-10, įkaitų situacija.

710
01:16:02,355 --> 01:16:04,774
6-14, aidėjo šūviai.

711
01:16:04,857 --> 01:16:08,027
6-27, ginkluotas apiplėšimas.

712
01:16:08,110 --> 01:16:10,529
6-11, įsilaužimas adresu 1227 Lakeview Drive.

713
01:16:10,571 --> 01:16:12,531
Šventas šūdas.

714
01:16:12,573 --> 01:16:14,909
Automobilis 12, vyksta plėšimas.

715
01:16:33,052 --> 01:16:36,263
Tai, ką mes čia turime, yra prakeikta netvarka,
ir niekas nežino, kas vyksta.

716
01:16:36,347 --> 01:16:38,307
Įtariamieji yra
ginkluotas ir pavojingas.

717
01:16:38,391 --> 01:16:41,686
Tai buitinis ginčas.
Eik lengvai.

718
01:16:41,727 --> 01:16:44,480
Jėzus Kristus.

719
01:16:46,732 --> 01:16:49,694
močiutė,
ar matei kas vyksta lauke?

720
01:16:49,735 --> 01:16:52,154
Pasiruošę? Čia.

721
01:16:54,740 --> 01:16:56,992
Klausyk, naujoke.
Tai visiškai naujas žaidimas su kamuoliu, nes I.A.

722
01:16:57,076 --> 01:16:58,953
Mes to nežaidžiame
nebesėdi ančių šūdas.

723
01:16:59,036 --> 01:17:02,748
Nagi, visi.
Užimkite savo pozicijas. einam!

724
01:17:02,790 --> 01:17:05,459
einam! einam! Nagi!

725
01:17:05,543 --> 01:17:08,754
Užimkite savo pozicijas!
einam! einam!

726
01:17:19,932 --> 01:17:22,727
Laikykis ugnį! Laikykis ugnį!
Laikykis ugnį!

727
01:17:22,768 --> 01:17:25,855
Ei.

728
01:17:34,989 --> 01:17:37,616
Tau viskas bus gerai, mama.

729
01:17:37,658 --> 01:17:39,827
Jus ištiko šokas.

730
01:17:39,869 --> 01:17:43,289
Jie tiesiog nori tave išlaikyti
per naktį kai kuriems tyrimams.

731
01:17:43,330 --> 01:17:45,499
Ačiū Dievui
jums abiem viskas gerai.

732
01:17:52,757 --> 01:17:56,093
MRT įrašo visus
elektrinis aktyvumas žmogaus smegenyse...

733
01:17:56,177 --> 01:17:58,262
ir saugo jį kompiuteryje.

734
01:17:58,346 --> 01:18:00,514
Taigi, kai ta audra sukėlė
tas elektros viršįtampis,

735
01:18:00,556 --> 01:18:02,683
iš tikrųjų nušovė
žudiko skenavimas...

736
01:18:02,725 --> 01:18:05,353
iš ligoninės kompiuterio,
tiesiai į Datanet.

737
01:18:05,394 --> 01:18:09,315
Norite pasakyti, kad susidaro tikslus įspūdis
žudikas „Datanet“ kompiuterių viduje?

738
01:18:09,357 --> 01:18:11,442
Dabar tai ne tik įspūdis.

739
01:18:11,484 --> 01:18:13,694
Manau, jei esi religingas,

740
01:18:13,778 --> 01:18:16,405
tai pavadintum jo siela.

741
01:18:18,824 --> 01:18:21,410
Žmogau, tai mane tikrai gąsdina.

742
01:18:22,370 --> 01:18:25,915
Taigi, jei jis yra kompiuterinis...

743
01:18:25,998 --> 01:18:28,042
Supratau.
Mes jį egzorcuojame, tiesa?

744
01:18:28,084 --> 01:18:32,505
Mes susirenkame kunigą, nusileidžiame
Datanet, mesk jo sielą į pragarą.

745
01:18:32,546 --> 01:18:35,758
Ne, ką mes darome, tai imamės...
Palauk. H-Palauk. O kaip...

746
01:18:35,841 --> 01:18:39,220
išsiunčiame jį atgal
MRT ir į jo kūną?

747
01:18:39,261 --> 01:18:42,390
Tu pasilik čia, o aš ir Bramas pasiliksime
eik įkalk kuolą per jo širdį.

748
01:18:42,431 --> 01:18:45,726
Taip, puiku.
Tai... Tai puiku.

749
01:18:49,063 --> 01:18:51,565
Kodėl negalime jo ištrinti?

750
01:18:51,607 --> 01:18:54,652
Kai ką nors ištrinate a
Kompiuteris, jis neišnyksta, mama.

751
01:18:54,735 --> 01:18:58,114
Jis vis dar yra ten.
Jūs tiesiog nebegalite jo rasti.

752
01:18:58,197 --> 01:19:00,324
Deja, jis teisus.

753
01:19:03,035 --> 01:19:05,037
galėčiau programuoti...

754
01:19:05,079 --> 01:19:08,457
- Šaldytuvo magnetai.
- Šaldytuvo magnetai?

755
01:19:08,541 --> 01:19:12,128
Joshai, ar tu man nesakei
nedėti šaldytuvo magnetų...

756
01:19:12,211 --> 01:19:14,422
šalia jūsų diskų
nes jie juos ištrintų?

757
01:19:14,505 --> 01:19:16,757
Taip.

758
01:19:16,799 --> 01:19:20,678
O, eik. Negalite ištrinti kompiuterio
Datanet dydžio su šaldytuvo magnetu.

759
01:19:24,974 --> 01:19:29,228
Gaila. Jis teisus.
Bet jis ne.

760
01:19:29,270 --> 01:19:33,274
Ką?
Mums reikia tik šiek tiek didesnio magneto.

761
01:19:34,608 --> 01:19:36,610
Ohajo technologijos.

762
01:19:40,072 --> 01:19:42,116
Joshai, duok man tai.

763
01:19:42,158 --> 01:19:45,327
Čia. Ačiū.

764
01:19:45,411 --> 01:19:50,624
Taigi, kaip tiksliai bus jūsų virusas
nuvežti žudiką į Ohajo techniką?

765
01:19:50,708 --> 01:19:53,127
Šiuo metu jis vaikšto laisvėje
per sistemą.

766
01:19:53,169 --> 01:19:55,296
Jis gali įšokti
bet kokį tinklą, kurio jis nori.

767
01:19:55,338 --> 01:19:58,090
Kai paleisiu savo virusą,

768
01:19:58,132 --> 01:20:01,552
tai suvalgys visą turimą
atmintį, priversdamas jį išeiti iš „Datanet“.

769
01:20:01,635 --> 01:20:04,096
Aš palikau tik vieną maršrutą atvirą:

770
01:20:04,138 --> 01:20:06,974
į dalelių greitintuvą.

771
01:20:07,016 --> 01:20:10,811
Puikiai.
Negaliu sulaukti, kol galėsiu užšaldyti šį iešmelį.

772
01:20:10,895 --> 01:20:14,065
Taigi, virusas jį persekioja
dalelių greitintuvas, kas tada?

773
01:20:14,148 --> 01:20:17,526
Mes tiesiog paspaudžiame mygtuką
ir jį ištrinti?

774
01:20:17,610 --> 01:20:20,363
Greitintuvas yra
viena didžiulė magneto motina.

775
01:20:20,446 --> 01:20:22,698
Mes padidiname magnetizmą
iki kiek pateks.

776
01:20:22,782 --> 01:20:24,909
Tai jį patrauks
į akceleratorių.

777
01:20:24,992 --> 01:20:28,537
Kad ir koks jis būtų, taip bus
sudaužyti jo atomus į užmarštį.

778
01:20:28,621 --> 01:20:31,832
Kietas.
Ar tikrai manote, kad tai pavyks?

779
01:21:17,545 --> 01:21:20,965
Jūs įpratote laužyti
į mokslo įstaigas, Bramai?

780
01:21:21,048 --> 01:21:25,219
Labiau kaip hobis. Ar ne visi
šiose vietose yra apsauga ir kita?

781
01:21:25,261 --> 01:21:28,180
Ne, tai tik
dalelių greitintuvas.

782
01:21:28,222 --> 01:21:31,475
Viskas, ką jie turi apsaugoti
patys iš yra girti studentai.

783
01:21:33,269 --> 01:21:35,438
Tai čia pat.

784
01:21:36,355 --> 01:21:39,150
Dope! Oho.

785
01:21:39,233 --> 01:21:41,402
Nagi.

786
01:21:44,113 --> 01:21:48,075
Kuri dalis yra magnetas? Šis vamzdis yra
akceleratorius, ir visa tai yra magnetas.

787
01:21:48,117 --> 01:21:49,605
Kai mes jį nušauname
į šiuos ritinius,

788
01:21:49,629 --> 01:21:51,954
mes jį susprogsime
į milijardą nieko.

789
01:21:52,038 --> 01:21:53,956
Čia yra valdymo kabina.

790
01:21:56,125 --> 01:21:58,294
Viskas gerai. Eik į vidų.

791
01:22:00,171 --> 01:22:02,173
Sienos čia yra sandarios.

792
01:22:02,256 --> 01:22:05,426
Kol liksime valdymo kabinoje,
esame apsaugoti nuo magnetinio lauko.

793
01:22:05,509 --> 01:22:08,888
Kai paspaudžiame akceleratorių,
neišeik iš kabinos.

794
01:22:08,929 --> 01:22:13,059
Magnetizmas gali traukti
plombos tiesiai iš jūsų dantų.

795
01:22:13,100 --> 01:22:15,269
Puiku.

796
01:22:17,438 --> 01:22:20,085
Išmeskite visus šiuos perjungimo jungiklius
čia ir čia.

797
01:22:20,109 --> 01:22:21,109
Gerai.

798
01:22:26,155 --> 01:22:28,199
Puiku. Tai įsijungia.

799
01:22:28,282 --> 01:22:31,786
Mes jam pasiruošę.

800
01:22:31,869 --> 01:22:35,539
Jis jau beveik čia.

801
01:22:57,645 --> 01:23:00,147
Kas vyksta? nezinau.

802
01:23:00,231 --> 01:23:02,358
Jis išeina iš sistemos.

803
01:23:04,860 --> 01:23:06,696
Oho!

804
01:23:26,632 --> 01:23:30,428
Atsiprašau. Šiek tiek kietas.

805
01:23:30,511 --> 01:23:32,888
Pagavo viruso kalę.

806
01:23:32,972 --> 01:23:34,765
Joshai, ne.

807
01:23:39,603 --> 01:23:42,690
Aaah!

808
01:23:48,696 --> 01:23:51,240
Bramai, ar tau viskas gerai? Taip.

809
01:23:51,323 --> 01:23:53,743
Šūdas.

810
01:23:57,872 --> 01:24:00,875
Šūdas. Jis jį išjungia.

811
01:24:07,548 --> 01:24:10,885
Terry, kaip tu skubi?

812
01:24:10,926 --> 01:24:13,137
Mes turime visą laiką
pasaulyje.

813
01:24:13,220 --> 01:24:15,222
Eik padėti mamai. Gerai. Gerai.

814
01:24:15,306 --> 01:24:17,266
Aš pabandysiu
kad perjungtumėte šį siurblį.

815
01:24:17,350 --> 01:24:20,519
Aš laukiau
žudyti tave taip ilgai,

816
01:24:20,561 --> 01:24:23,230
bet aš noriu
daryk tai lėtai, mažute.

817
01:24:23,272 --> 01:24:25,775
Noriu paragauti tavo skausmo.

818
01:24:25,858 --> 01:24:29,862
Viskas gerai. Mes galime tai ištaisyti.

819
01:24:32,406 --> 01:24:35,076
Tvist. Oho! Po velnių.

820
01:24:35,117 --> 01:24:40,081
Noriu jausti, kaip tavo šonkauliai trūkinėja
kol aš čiulpiu kvapą iš tavo plaučių.

821
01:24:45,544 --> 01:24:47,922
Dirbk, ar ne?

822
01:24:47,963 --> 01:24:50,007
Po velnių!

823
01:24:51,634 --> 01:24:55,096
Čia nėra jėgos.
Pleistras apačioje.

824
01:25:29,839 --> 01:25:33,884
Jokio gero poelgio
lieka nenubaustas, Terry.

825
01:25:36,012 --> 01:25:37,013
Puikus bandymas.

826
01:25:42,810 --> 01:25:45,187
Nebandyk su manimi kovoti, kalė.

827
01:25:45,229 --> 01:25:47,231
Užteks žaisti.

828
01:25:47,314 --> 01:25:51,861
Tu negali bėgti. Jūs negalite paslėpti.
Jūs negalite laimėti. Nagi!

829
01:25:51,902 --> 01:25:55,156
Taip! Grįžome.

830
01:25:58,159 --> 01:26:01,162
Lenta pakelta.

831
01:26:05,166 --> 01:26:07,752
O!

832
01:26:10,379 --> 01:26:12,715
Josh!

833
01:26:13,674 --> 01:26:16,927
- Nagi.
- Įleisk mane.

834
01:26:17,011 --> 01:26:19,013
Grįžk! Grįžk!

835
01:26:19,055 --> 01:26:21,807
Ma.

836
01:26:25,603 --> 01:26:28,731
Viskas gerai.

837
01:26:28,814 --> 01:26:31,108
Terry, lipk nuo grotelių.

838
01:26:42,536 --> 01:26:44,705
Terry, Joshas.

839
01:26:46,040 --> 01:26:48,626
Likite ten.
Aš tuoj atsikelsiu, gerai?

840
01:27:06,769 --> 01:27:08,979
Magnetinio lauko perkrova.

841
01:27:09,063 --> 01:27:11,774
Evakuoti į ekranuotas vietas
nedelsiant.

842
01:27:13,818 --> 01:27:16,112
Magnetinio lauko perkrova.

843
01:27:16,153 --> 01:27:20,491
Evakuoti į ekranuotas vietas
nedelsiant.

844
01:27:20,574 --> 01:27:23,994
Magnetinio lauko perkrova.

845
01:27:24,078 --> 01:27:27,039
Evakuoti į ekranuotas vietas
nedelsiant.

846
01:27:45,516 --> 01:27:48,310
Nagi. Nagi.

847
01:28:02,158 --> 01:28:04,910
Tu esi kitas.

848
01:28:35,441 --> 01:28:38,319
Mama, padėk!

849
01:28:38,361 --> 01:28:40,946
Prašau! Prašau! Ne! Ne!

850
01:28:50,289 --> 01:28:53,793
Paimk sušiktas rankas
nuo mano sūnaus.

851
01:29:00,299 --> 01:29:04,887
Atspėk dar kartą.
Aš jau miręs, Einšteinai.

852
01:29:17,024 --> 01:29:19,193
Nešvaistyčiau
ta paskutinė kulka.

853
01:29:51,517 --> 01:29:55,938
Atvirai pasakius, Terry, aš pavargau
visa tai šeimos vertybių šūdas.

854
01:31:12,264 --> 01:31:14,266
Ačiū.

855
01:31:16,894 --> 01:31:19,480
- Terry.
- Hmm?

856
01:31:19,522 --> 01:31:22,525
Padaryk man paslaugą? bet ko.

857
01:31:22,566 --> 01:31:24,610
Išjunkite tą prakeiktą mašiną.

858
01:31:24,634 --> 01:31:27,634
Subtitrai Diego Moraes (oakislandtk)
www.opensubtitles.org

858
01:31:28,305 --> 01:32:28,436
Palaikykite mus ir tapkite VIP nariu 
pašalinti visus skelbimus iš OpenSubtitles.org